Como Participar

1. Tradução e Localização

Se o seu idioma nativo não é o inglês mas tem excelentes capacidades neste idioma e se sente confortável a usar software em inglês, pode ter uma contribuição extremamente significativa traduzindo aplicações do Ubuntu para português. Mesmo que apenas traduza algumas linhas pode fazer toda a diferença para alguém do nosso país que apenas agora está a aprender sobre computadores e sobre Software Livre.

1. Junte-se à equipa de tradutores portuguesa no Launchpad

2. Envie um email com uma apresentação breve e especificando os seus objectivos ao juntar-se à comunidade de tradutores para a nossa Lista de Correio Electrónico.

   • Estará então em condições de traduzir aplicações do Ubuntu para o nosso idioma. (Sem pertencer à equipa poderá no entanto efectuar sugestões de traduções)
   • As traduções são em grande parte efectuadas através do sistema Rosetta.
   • Consulte a página da Equipa de Tradutores.

• Traduza documentação escrita pela equipa de documentação, o que pode ser efectuado através do sistema Rosetta.
• Traduza páginas Wiki bastante populares e inclua-as no nosso próprio sítio Português, dando especial relevância aos documentos de apoio ao utilizador. Coordene os conteúdos na página central de documentação em português.

Se pretende contribuir a outro nível, nomeadamente com acções de formação, palestras, divulgação, install-parties, apoio aos utilizadores nas Listas de Correio Electrónico, Wiki, Web, Fórum, IRC (canal #ubuntu-pt em irc.freenode.net); etc. talvez lhe seja útil contactar quer a nossa equipa de localização locoteam@ubuntu-pt.org quer a própria equipa de tradutores.

2. Divulgação

A maneira mais fácil de contribuir para a comunidade Ubuntu é a de dizer aos outros sobre o Ubuntu e de o divulgar:

• Envolva-se numa equipa de localização (conheça a equipa portuguesa na lista locoteam@ubuntu-pt.org) e promova actividades, palestras, ajuda a instalar o Ubuntu em computadores de novos utilizadores organizando e participando em install parties, fornecendo suporte amigável na sua comunidade ou idioma.
• Dê uma palestra sobre o Ubuntu no seu Grupo de Utilizadores Linux Local ou outro grupo técnico! Uma colecção de modelos, palestras e notas em vários idiomas pode ser encontrada no wiki.
• Encomende vários CDs do Shipit e distribua-os a pessoas de vários grupos por si próprio. Deixe-os em Cafés Internet, Instituições Públicas, ou em qualquer outro local onde as pessoas usem computadores. Partilhe o amor! Não se esqueça, ajude as pessoas a aproveitarem ao máximo o Software Livre.
• Em geral, poderá mostrar aos seus amigos o poder do Software Livre, a espalhar a palavra e a despertar uma consciência geral em torno do Ubuntu.

3. Suporte

Poderá ter uma contribuição de extrema importância para o projecto Ubuntu ajudando os outros a utilizá-lo:

• Junte-se a uma lista de correio electrónico ou lista de discussão em Listas de Correio Electrónico Ubuntu, ou à lista portuguesa. A lista principal de suporte é a ubuntu-users e as listas de anúncios principais são a ubuntu-announce e ubuntu-news.
• Responda aos pedidos de ajuda nessas listas.
• Junte-se ao canal de suporte e discussão IRC português #ubuntu-pt em irc.freenode.net ou ao canal internacional #ubuntu.

4. Ideias e Feedback

Ajude a definir a direcção que o Ubuntu segue, descrevendo a sua visão e ideias para um melhor servidor, um melhor sistema operativo desktop ou colecção de aplicações.

• Participe nas discussões e brainstorming no Wiki Ubuntu onde trabalhamos em documentos antes de aparecerem para publicação no sítio principal.
• Adicione as suas ideias a Idea Pool para caracterísitcas e funcionalidades que gostaria de ver no Ubuntu, produtos, sugestões de marketing ou quaisquer outras ideias que considere relevantes.

Relembre, no mundo do software livre, o código fonte é mais importante que uma visão, por isso fale com amigos ou procure pessoas que possam ajudar a tornar a sua visão uma realidade, ou programe você mesmo se for essa a sua linha de interesse.

5. Documentação

Se ficar preso num problema, as hipóteses de que outras pessoas se sintam frustradas pelo mesmo problema são grandes. Se não está numa posição de escrever código para alterar a situação -- por qualquer motivo -- pode ajudar os outros ao escrever a sua situação e a documentar a solução! Algumas formas mais construtivas de se envolver na comunidade de documentação Ubuntu internacional ou portuguesa são:

• Tome notas à medida que explora o problema e documenta a solução. Verifique se já existe documentação sobre ele. Se sim, desenvolva-a ou melhore-a. Se não existe vá em frente e adicione uma página no wiki. Em vez de responder à mesma questão duas ou três vezes, ao escrever a solução no wiki torna-a disponível para todos.
• Leia atentamente os HOWTos, ou outra documentação nos fóruns Ubuntu e fóruns Ubuntu-PT, depois de os ler e verificar a sua validade, coloque-os no Wiki. Leia o Guia Wiki para mais ajuda neste passo.
• Se está interessado em trabalhar na documentação oficial Ubuntu, junte-se à Equipa de Documentação Ubuntu. Informação para novos contribuidores da Equipa de Documentação pode ser encontrada online na página da equipa.
• Ajude a limpar, organizar, rever e a testar instruções no wiki da comunidade internacional e portuguesa.

6. Arte

Se é mais artístico do que literário, pode expressar o seu talento e melhorar o estilo e experiência de utilização do ambiente de trabalho Ubuntu, contribuindo com trabalhos artísticos e ajudando a desenhar a próxima versão do Ubuntu.

Se tem talentos com Fundos da Área de Trabalho, Inkscape, ícones e temas deve contribuir para a equipa de Arte. Pode comunicar com a equipa juntando-se à lista de correio electrónico ubuntu-art.

• Pode criar e partilhar Fundos para a Área de Trabalho e outros trabalhos artísticos, fazendo o upload para qualquer de um dos seguintes locais:

  • Sítio art.ubuntu.com
  • A página Wiki da Comunidade Artística Ubuntu Ubuntu
  • A secção "Art Talk" dos fóruns Ubuntu
  • Se o seu trabalho é baseado em GNOME: O Centro de Arte GNOME
  • Se o seu trabalho é desenhado para o Kubuntu: A página de arte do Kubuntu

7. Qualidade e Bugs

O Ubuntu, como qualquer outra peça de software, precisa de testes. Pode contribuir para o Ubuntu simplesmente correndo a última versão, relatando os erros e seguindo-os até que eles sejam corrigidos.

Os primeiros passos para se envolver na QA Ubuntu e bug-tracking incluem:

• Executar a última versão de desenvolvimento do Ubuntu, actualizando-a frequentemente.
• Ler e subscrever a lista de correio electrónico ubuntu-devel. Muitos contribuidores enviam pacotes de teste e experimentais para a lista. Pode fazer uma contribuição importante seguindo a lista e relatando erros e problemas com que se depara, quando conveniente.

Como referido, deparar-se-á com problemas ao exectuar estas versões de teste e desenvolvimento do Ubuntu. Utilizar o software por si só não é uma contribuição; apenas quando relata os erros que encontra pode fazer uma contribuição significativa para a comunidade Ubuntu.

• Quando encontra bugs, deve relatá-los no Ubuntu Malone. Pode tornar os seus bugs mais úteis se ler atentamente o guia GNOME bug HOWTO e a descrição de um bom bug.
• Examine os bugs, especialmente os mais recentes, para os separar, confirmar, examinar e fechar bugs duplicados. Isto também pode envolver verificar e reproduzir bugs adicionando informação à sua descrição.
• Finalmente, pode causar um grande impacto seguindo os bugs nos pacotes que lhe interessam e corrigi-los!

Veja a documentação no wiki Ubuntu sobre Reportar bugs.

8. Programação e Pacotes

A maneira final de causar um grande impacto no Ubuntu é meter as suas mãos no código. Poderá fazer contribuições técnicas para o Ubuntu escrevendo novo software, criando pacotes de software adicional, e corrigindo bugs. Se está interessado em programação no Ubuntu:

• O primeiro passo é subscrever e ler a lista de correio electrónico ubuntu-devel. Isto é um passo importante para qualquer pessoa que contribui com pacotes para o Ubuntu.
• Se é relativamente inexperiente com a manutenção de pacotes em distribuições, deve procurar pelos Masters of the Universe. Os MOTU mantêm pacotes no "Universe", que têm menos requerimentos do que a componente "main" do Ubuntu. Eles (os MOTU) também ensinam novos contribuidores sobre as políticas e processos do Ubuntu. Poderá ler a lista MOTU do que está por fazer para descobrir projectos onde é necessária ajuda.
• Uma vez ganha experiência com tarefas relacionadas com pacotes (por exemplo, desempenhando um papel activo na equipa MOTU), poderá mudar-se de um contribuidor "Universe" para um contribuidor "Main" do Ubuntu, seguindo este processo.
• Veja a lista das Especificações Ubuntu. Pode escolher uma delas e deverá ter informação suficiente para começar a implementação.
• Se está interessado no KDE, poderá estar interessado no subprojecto Kubuntu. Existe uma lista de maneiras de Ajudar na Página Wiki do Kubuntu.
• Existem alguns projectos de software para o Ubuntu que são pagos. Pode ver uma lista dos mesmos e submeter uma proposta.
• Escrever e criar pacotes de novo software para o ubuntu. Podemos importar novo software para o "Universe" do Ubuntu no sentido de que as pessoas o possam experimentar e dar-lhe feedback. Com o tempo poderá vir a tornar-se parte do portfólio "Main" do Ubuntu, as aplicações que estão disponíveis para todos os utilizadores por omissão.